李翊君是一位躲在光环之后的歌手，也是远离乐坛名利场的歌手。上世纪九十年代初，一曲《萍聚》唱红大江南北，在有卡拉OK的地方，在需要男女对唱的场合，这首歌几乎就是首选曲目，但却很少有人知道，这首《萍聚》其实就是李翊君的成名作，是她还在菁菁校园做一个悻悻学子时演唱的作品。

李翊君是民谣的李翊君。直到周杰伦和陶喆出现前，无论是“滚石”还是“飞碟”，或者如“可登”、“点将”、“蓝与白”等等厂牌，乃至以这些厂牌构筑的整个台湾流行音乐的版图，都属于民歌时代和民歌时代的一种延续，李翊君同样也不例外。从《萍聚》到《珍重再见》，早期李翊君的演绎，清新、青涩和清爽，透着青草的味道，又宛如清风扑面。

李翊君也是翻唱的李翊君。和蔡琴一样，李翊君有许多的翻唱作品和翻唱专辑，和蔡琴还是一样，李翊君同样能以自己独特的风格，让翻唱作品有着和原唱截然不同的味道。但是，不像蔡琴留给人们技术流的印象那样，李翊君的翻唱，更在于那种情绪的独特，一种氛围的独特。无论是《再回首》，还是将罗大佑《爱人同志》改编后的《暗恋》，李翊君总是能赋予作品以一种硬度的棱角，一种带着苦涩的芬芳味，犹如咖啡与茶，虽然味觉有点苦，但音乐的回味中，却又带着甘甜。最好的例子，就是她演绎的《风中的承诺》，这首歌曲在同期的粤语版，正是陈慧娴名声在外的那首《千千阙歌》。而听完李翊君的这首国语版本，那种更具沙砾感的声线，和触痛感的情绪渲染，毫无疑问都会让听者从此难以忘怀，在之后回忆起“千千阙歌”片断的同时，并行着关于李翊君的记忆。

李翊君还是那个名叫“婉君”的李翊君。还是九十年代初，一部名叫《婉君》的琼瑶电视剧的播出，也使得这部剧集的同名主打曲，传唱两岸三地。而之后《环珠格格》的片尾曲《雨蝶》，更是流传到“令人发指”的地步，加上《还珠格格2》里对《雪珂》的演绎，李翊君也被认为是琼瑶剧在这个时期，最为适合而且优秀的演绎者。不仅仅只是歌曲本身的出色，事实上，李翊君的歌声之所以能够唱到人的心坎，还与她独特的音乐气质有关。对于这些散发着古典味的作品，李翊君并没有单纯地将它们中国风式的处理，还原出一种教科书式的古典唯美，而是在古典的婉约基调中，融入了许多现代的情绪，从而让作品有了古典的浪漫和当代的温度，听来既凄美又具有亲和力和共鸣度。

李翊君更是台湾女歌手的一个缩影。在李翊君中期以后的作品中，你既可以听到早期如凤飞飞、高胜美那样的音色处理，也可以听到同时期叶欢、蔡幸娟、方文琳等歌手民谣味和都市味的结合，同样还能听到更晚的许茹芸那种情绪起伏的掌握与控制。

12月24日，久违的歌坛“婉君”将带着歌声“让爱回家”，介时可以听听那个名叫李翊君的歌手的音乐故事。