我不明白了，张纪中大胡子什么审美，对老版的《西游记》进行大刀阔斧的形象翻盘，不是一般的雷人，其实，张纪中这一套，德国和好莱坞也干过，把美猴王“整容”他们老外的东西，早已不是中国的艺术了。张纪中如果这么学别人，张纪中舔老外屁股，把孙悟空“整容”成像杰克逊，根本就是“忘祖”啊！

作者：宾语

由六小龄童主演的电视剧《西游记》可以说是家喻户晓了。20多年来，《西游记》每个寒暑假都有电视台重播。据说，全国近30家卫视已经播了1000多遍。

其实不仅是在国内，央视版《西游记》已经成为亚洲乃至世界的经典电视剧。据说《西游记》在泰国播放时，泰国的犯罪率明显下降，因为小偷都回家看《西游记》去了。 今年，浙版《西游记》和张纪中版《西游记》相继开拍。10月20日，张纪中版《西游记》首次曝光拍摄片花。在《西游记》剧组，张纪中要求主创人员从人性和情感的角度出发，对这部戏做一些适当的改进。

这个“适当”，可不是一般的“改进”：

张纪中认为——原著中唐僧的优柔寡断让人看上去有点不太舒服：既然唐僧将四个个性徒弟管制得服服帖帖，他肯定也不是一位一遇到危险就只会喊悟空的软柿子。作为取经小分队的领导人，我这次就要塑造一个与众不同的唐僧；原先任劳任怨的沙僧因为性格不够突出而显得有些像“摆设”；原先的八戒除了动点小心眼更多的是“憨”。
---于是，唐僧变得勇敢、硬朗、坚毅了，八戒变得“傻精”了，沙僧不再任劳任怨了。

更离谱的是：在造型方面，请来的是曾经参与过大片《蝙蝠侠》《指环王》的美国的化妆师，所采用的化妆材料都是美国的进口货，孙悟空的鼻子整得有点像杰克逊。 虽说一千个读者眼中就有一千个哈姆雷特，但请西方人给孙悟空按上杰克逊鼻子的张纪中忽视了最根本的一点，无论怎么解读莎士比亚的名著《哈姆雷特》，无论认识、见解、观点和看法多么不同，都不可能把哈姆雷特整得不男不女，不丹（哈姆雷特是丹麦王子，）不外，不伦不类。

张纪中你是不是有点过份了？无论人家怎么“与时俱进”，哈姆莱特永远也不可能进化成基督山伯爵,更不可能变成《三国演义》里的赵子龙或《水浒传》里的林冲，人家也不会给哈姆雷特按上刘德华或者周杰伦的鼻子。

你想，无论人家怎么改莎翁的剧情，首相也不可能让女儿奥菲利娅去勾引哈姆雷特的叔叔克劳斯迪。 其实，歪解西游瞎取经，并非是张大胡子的原创，西方人早就开始了。

很多人还记得，美国全国广播公司电视台曾播放过根据《西游记》改编的4集电视剧。在剧中，观音竟然和唐僧谈起了恋爱，还有俩人亲吻的镜头。不少中国人看过后，评语都是“可笑”和“荒唐”。

还有今年初，由德国和美国联合拍摄的奇幻片《美猴王》在德国SuperRTL电视台播出，剧中的唐僧变成了高大英俊的美国学者；孙悟空还是照样被压在山下，不过是座蒸气山；猪八戒居然减肥，瘦得可以看到排骨；华人女星白灵饰演的观音低胸装扮大晒乳沟，爱喝马爹利......虽然剧情颠覆了古典名著，但加入大量男女主角爱情故事等欧美文化元素的欧美版《西游记》，还是让不少德国观众眼花缭乱，如醉如痴。

另外，2008年奥运期间，英国广播公司（BBC）曾推出一部仅有2分钟长的奥运宣传片《东游记》，这部宣传片也是改编自《西游记》。 在该片中，孙悟空龇牙咧嘴，沙僧脸蓝得像妖怪，与古典名著《西游记》中的形象相差甚大，招来许多中国人的不满，认为该片丑化了孙悟空，是在糟蹋中国的名著。

再往前，《水浒传》早在300多年前就流传到东西方各国，有一些译本为了迎合市民的喜好，歪曲了书中的人物形象，如把林冲和扈三娘写成了一对情深意笃的情人，矮脚虎王英成了情场失败者。西方最早的《水浒传》全书译本是德译本，书名《强盗和士兵》，译者是爱林斯达。

这位译者并不懂汉语，他仅根据一位中国留学生的口述整理，又进行了大胆的加工，结果闹了不少笑话：比如把李逵的故事错安在武松的身上，变成了戴宗整武松，武松还会摇头晃脑吟诵白居易的诗等等。《红楼梦》俄译本书名为 《红楼阁里的梦》，法译本则叫《庄园里的爱情》，这些译名着实充满了欧洲式的浪漫情调。在早期英文版本中，黛玉被翻译成Black Jade，即 “黑色的玉”。Jade（玉）在英文中有两个引申义，一有“放荡的女人”之意，另一个则是妓女。

除了人名翻译，早期英译本在人物宗亲、语言文化、典故、宗教等方面也存在错译、误译等问题。这些错误不仅导致了西方读者的误解，也对古典文学、中国传统文化的传播造成了障碍。

老外，根本不懂中国文化的神韵，其中，《聊斋志异》日文译名为《艳情异史》，英文译名为《人妖之恋》。更为惊异的是意大利文译本，叫《老虎做客》。兰陵笑笑生所著的《金瓶梅》德文译本名叫 《西门庆与其六个妻妾奇情史》...... 英美人眼里的孙悟空与中国人眼里的孙悟空不可能相同，那是老外对中国文化的理解和解读，这就是东西方文化和审美观念之间的差异。

那么面对这差异，我们是坚持、弘扬自己民族的东西，还是一味地献媚、迎合？

张纪中是一个没有骨气的人。说汉语的中国人对龙的理解，和说欧美话的西方人对龙的理解就大相径庭。龙在西方人眼中通常是一种负面形象，圣经中出现的龙都是张牙舞爪的恶龙，于是，一些爱舔洋人屁股的文化汉奸就提议放弃“龙”作为中国的形象标志。

说得轻点，是看外国人眼色，说得重点，提议放弃作为中国文化的精神象征和图腾的“龙”的人，就是数典忘祖，就是忘了他八辈祖宗。去年北京奥运会开幕式上，许多外国观众不懂中国字，更不懂中国书法，他们不也伸长脖子瞪大眼，看得神情专注、看得津津有味、看得兴趣盎然吗？

我很看不起这次“翻拍”，张纪中认为：经典这个东西过了一段时间，随着人们的认识，随着时代的进步，也应该与时俱进，因为有很多新的想法、新的技术可以去实现。 但无论怎样与时俱进，都不能背离了原著者所处的时代，不能让关羽用火箭炮，也不能让孔明坐在空调房里，更不能让孔子坐着商务车去周游列国。我们不能为了通俗而低俗，更不能为了讨洋人的笑脸让唐僧去好莱坞取经，让孙悟空跳杰克逊的舞，让观音菩萨唱麦当娜的歌，让猪八戒到富士山下练相扑。

德国语言学家、哲学家洪堡特说过，语言是“一个民族进行思维和感知的工具”，每一种语言都是一种思维方式形成的标志。中国人有中国人的审美，中国人有中国人的思维方式。美国化妆师喜欢杰克逊，他们把杰克逊当成美国文化圈的孙悟空，于是给孙悟空安上了杰克逊的鼻子。

但我们的美猴王不需要整容。 张纪中舔好莱坞的屁股，中国人不高兴。

张纪中，你这个老头，越老越湖涂。你忘记自己是中国人了？

上一篇：亲眼看亲爱的老爸出轨,晴天霹雳啊
下一篇：祝福一下:终于有一个男人真心想和舒淇结婚？